1
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
- Hola.
- Hola.

2
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
Cu�nto tiempo sin verte.

3
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
S�.

4
00:01:44,560 --> 00:01:49,000
- �Cu�nto tiempo pas�?
- Cinco a�os, desde el funeral de mam�.

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,836
�Qu�? �Ya hace cinco a�os
desde el funeral de Lisa?

6
00:01:52,860 --> 00:01:54,576
Cinco y medio.

7
00:01:54,600 --> 00:01:58,256
En la caba�a, �estaremos solo
nosotros dos o viene alguien m�s?

8
00:01:58,280 --> 00:02:00,480
- Solo nosotros dos.
- �No tienes novio?

9
00:02:01,520 --> 00:02:02,640
No.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,856
La hija de Gabi tuvo su tercer hijo.

11
00:02:06,880 --> 00:02:10,496
En una ba�era.
�Te lo puedes imaginar?

12
00:02:10,520 --> 00:02:13,680
No, no puedo.
Este es mi auto.

13
00:02:20,880 --> 00:02:22,416
Vaya.

14
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
�Qu�?

15
00:02:25,400 --> 00:02:27,576
No, no es un auto alem�n.

16
00:02:27,600 --> 00:02:30,416
�Sabes en cu�nto tiempo
se amortiza un auto el�ctrico?

17
00:02:30,440 --> 00:02:34,616
Primero hay que tener el dinero
para comprar un auto el�ctrico.

18
00:02:34,640 --> 00:02:38,256
- �Andas escasa de dinero?
- No dije eso.

19
00:02:38,280 --> 00:02:40,656
Mira, si andas escasa de dinero...

20
00:02:40,680 --> 00:02:45,096
- No lo estoy. �Vamos?
- Vamos, adelante.

21
00:02:45,120 --> 00:02:46,816
Es del trabajo.

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
�Marita Kaila?

23
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
De acuerdo. �Y d�nde?

24
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Muy bien.
Voy para all�.

25
00:03:02,600 --> 00:03:06,336
No, no estoy ocupada. Voy.

26
00:03:06,360 --> 00:03:09,040
Lo siento,
tengo que ir a trabajar.

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,076
�Ahora?

28
00:03:12,100 --> 00:03:14,896
Un aviso urgente
sobre un accidente.

29
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
- �No puede hacerlo alguien m�s?
- No.

30
00:03:18,840 --> 00:03:21,696
Entonces,
�me vas a dejar parado aqu�?

31
00:03:21,720 --> 00:03:24,136
Pide un taxi.

32
00:03:24,160 --> 00:03:26,920
Si tienes suerte,
hasta ser� el�ctrico.

33
00:03:34,120 --> 00:03:37,036
<i>- �Qu� pas�?</i>
- Acaba de llegar el aviso:

34
00:03:37,060 --> 00:03:39,996
Un accidente en una obra
del Grupo Paanio.

35
00:03:40,020 --> 00:03:44,336
La obra de Helsinki T�hti,
un edificio alto.

36
00:03:44,360 --> 00:03:46,216
Te he enviado art�culos.

37
00:03:46,240 --> 00:03:47,896
�Sabemos algo m�s concreto?

38
00:03:47,920 --> 00:03:51,096
�Fue una explosi�n,
un incendio, un derrumbe?

39
00:03:51,120 --> 00:03:54,536
<i>Seg�n el aviso,
se trata de un accidente grave.</i>

40
00:03:54,560 --> 00:03:57,136
Varias unidades de rescate
est�n en el lugar.

41
00:03:57,160 --> 00:04:00,336
<i>Env�ame toda la informaci�n
sobre el Grupo Paanio.</i>

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,376
<i>Te llamo cuando llegue.</i>

43
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Entendido.

44
00:04:05,560 --> 00:04:08,416
As� que tu excursi�n
a la caba�a se cancela.

45
00:04:08,440 --> 00:04:11,936
- As� parece.
<i>- �Qu� dijo tu padre?</i>

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,976
Seguro que estaba
tan aliviado como yo.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,776
Bueno, no s�.

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
<i>�Espera un momento!</i>

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,480
Tengo que colgar.
Te llamo luego.

50
00:04:36,820 --> 00:04:40,260
EL GRUPO PAANIO CONSTRUYE
UNA NUEVA TORRE EN HELSINKI.

51
00:04:53,500 --> 00:04:57,020
EPISODIO 1: DERRUMBE

52
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Disculpe, usted es de
la oficina de investigaci�n, �verdad?

53
00:05:31,560 --> 00:05:35,216
�Marita Kaila?
�Puedo pedirle una declaraci�n?

54
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
Lo siento, pero ahora no.

55
00:06:05,840 --> 00:06:08,280
Oiga, por favor, ret�rese un poco.

56
00:06:13,280 --> 00:06:16,496
Por favor, deje de filmar.

57
00:06:16,520 --> 00:06:20,136
Esto es un lugar p�blico,
tengo derecho a filmar.

58
00:06:20,160 --> 00:06:22,416
�C�mo crees que se ver� eso
en internet?

59
00:06:22,440 --> 00:06:25,200
Hombre filma mientras
gente est� muriendo.

60
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Vete a la mierda.

61
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
<i>Disculpa, tengo que contestar.</i>

62
00:06:51,560 --> 00:06:56,096
Hab�as prometido llamarme
solo en caso de emergencia.

63
00:06:56,120 --> 00:06:57,336
S�, as� es.

64
00:06:57,360 --> 00:06:59,960
�Hay tal emergencia?

65
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
<i>Marita, �sigues ah�?</i>

66
00:07:09,840 --> 00:07:14,240
Estoy frente a un edificio alto
que se derrumb� a la mitad.

67
00:07:16,760 --> 00:07:19,400
Dir�a que es una emergencia.

68
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Voy para all�.

69
00:07:28,800 --> 00:07:32,456
Aarne dice que empecemos
con la investigaci�n.

70
00:07:32,480 --> 00:07:35,696
- Marita est� al mando del equipo.
- Paanio est� en Helsinki.

71
00:07:35,720 --> 00:07:38,776
- �Vamos a visitarlos?
- S�, te acompa�o.

72
00:07:38,800 --> 00:07:41,216
- �Voy al lugar del accidente?
- No vale la pena.

73
00:07:41,240 --> 00:07:44,736
A�n contin�an las labores de rescate,
no podemos hacer nada all�.

74
00:07:44,760 --> 00:07:48,176
Marita solo puede
documentar la situaci�n.

75
00:07:48,200 --> 00:07:50,576
�Qu� puedo hacer yo?

76
00:07:50,600 --> 00:07:53,336
Aarne estar� aqu�
hacia la medianoche.

77
00:07:53,360 --> 00:07:55,216
Hasta entonces, t� eres �l.

78
00:07:55,240 --> 00:07:58,536
�Y qu� les digo?
No sabemos nada.

79
00:07:58,560 --> 00:08:02,536
Diles lo que se te ocurra,
pero no que no sabemos nada.

80
00:08:02,560 --> 00:08:04,880
- Genial, gracias por el consejo.
- Perd�n.

81
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
Oficina de Investigaci�n de Accidentes.

82
00:08:16,920 --> 00:08:20,696
El derrumbe ocurri�
aproximadamente a las 17:32.

83
00:08:20,720 --> 00:08:23,656
Esta parte colaps�
sobre s� misma.

84
00:08:23,680 --> 00:08:25,761
�Cu�ntas personas
hab�a en la obra?

85
00:08:25,785 --> 00:08:30,416
72, Hemos rescatado con vida a 44,
doce han muerto.

86
00:08:30,440 --> 00:08:33,096
Eso significa que a�n hay
16 personas desaparecidas.

87
00:08:33,120 --> 00:08:34,576
�Est�n busc�ndolas?

88
00:08:34,600 --> 00:08:37,286
Encontramos los cuerpos
en las estructuras de soporte.

89
00:08:37,310 --> 00:08:39,530
Los desaparecidos
est�n en alg�n lugar debajo.

90
00:08:39,809 --> 00:08:43,515
Esta parte del edificio
podr�a colapsar en cualquier momento.

91
00:08:43,539 --> 00:08:45,560
Eso dificulta la entrada.

92
00:08:45,584 --> 00:08:47,435
�Y entonces c�mo los buscaran?

93
00:08:49,915 --> 00:08:54,376
El estacionamiento subterr�neo
del edificio contiguo llega hasta aqu�.

94
00:08:54,400 --> 00:08:56,856
Ah� estacionaban los trabajadores.

95
00:08:56,880 --> 00:08:59,216
El derrumbe afecta la zona interior...

96
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
y los s�tanos inferiores.

97
00:09:03,600 --> 00:09:07,616
Es la v�a m�s segura por ahora,
el techo del estacionamiento est� intacto.

98
00:09:07,640 --> 00:09:10,776
Pero es peligroso
adentrarse en los escombros.

99
00:09:10,800 --> 00:09:14,016
Si a�n se puede rescatar a alguien,
tiene que haber una forma.

100
00:09:14,040 --> 00:09:17,656
El equipo de Ertala est�
de entrenamiento en Dinamarca.

101
00:09:17,680 --> 00:09:19,016
�Qu� significa eso?

102
00:09:19,040 --> 00:09:22,396
En Finlandia solo hay una
unidad especial de rescate en escombros.

103
00:09:22,420 --> 00:09:26,116
Sin ellos, existe el riesgo
de que los rescatistas tambi�n mueran.

104
00:09:26,140 --> 00:09:29,316
�Cu�ndo puede estar aqu�
el equipo de Ertala?

105
00:09:29,340 --> 00:09:30,960
En unas ocho horas.

106
00:09:32,320 --> 00:09:35,576
O sea, hacia las tres de la madrugada.
Eso es demasiado tarde.

107
00:09:35,600 --> 00:09:37,536
Los rescates deben empezar
de inmediato.

108
00:09:37,560 --> 00:09:38,896
Adelante.

109
00:09:38,920 --> 00:09:41,088
Compru�belo usted misma y d�game...

110
00:09:41,112 --> 00:09:44,564
si enviar�a a su equipo ah�
sin un plan adecuado.

111
00:10:28,640 --> 00:10:30,856
<i>Buenas noches, las noticias.</i>

112
00:10:30,880 --> 00:10:35,216
<i>En la obra Helsinki T�hti
se produjo un grave accidente.</i>

113
00:10:35,240 --> 00:10:37,216
<i>El edificio se derrumb�.</i>

114
00:10:37,240 --> 00:10:41,016
<i>Al parecer, una parte
del edificio colaps�.</i>

115
00:10:41,040 --> 00:10:43,856
<i>La causa a�n se desconoce.</i>

116
00:10:43,880 --> 00:10:46,896
<i>Varias personas
presuntamente perdieron la vida.</i>

117
00:10:46,920 --> 00:10:50,736
<i>Decenas resultaron heridas,
algunas de gravedad.</i>

118
00:10:50,760 --> 00:10:53,316
�Crees que te necesitan ah�?

119
00:10:53,340 --> 00:10:55,656
<i>Los equipos de emergencia
con un gran despliegue...</i>

120
00:10:55,680 --> 00:10:58,816
Eero fue consultor de TI
en la Oficina de accidentes.

121
00:10:58,840 --> 00:11:02,256
Bueno, eso fue
hace bastante tiempo ya.

122
00:11:02,280 --> 00:11:04,836
Llevo m�s de un a�o sin ir.

123
00:11:04,860 --> 00:11:08,160
Parece que les va bien sin m�.

124
00:11:13,360 --> 00:11:14,480
�Es ah�?

125
00:11:26,918 --> 00:11:29,256
Jenni Louhipelto,
Oficina de Investigaci�n de Accidentes.

126
00:11:29,280 --> 00:11:31,496
- Joonas Paanio.
- Eddy Airaksinen...

127
00:11:31,520 --> 00:11:33,696
Empecemos de inmediato.

128
00:11:33,720 --> 00:11:34,916
<i>- �Disculpe!
- �Oiga!</i>

129
00:11:34,940 --> 00:11:36,576
<i>�Perd�n!</i>

130
00:11:36,600 --> 00:11:39,696
Mi esposo, Oliver Leppik,
�estaba en ese edificio?

131
00:11:39,720 --> 00:11:42,016
- Por favor...
- No contesta el tel�fono.

132
00:11:42,040 --> 00:11:44,096
No s� qu� hacer.

133
00:11:44,120 --> 00:11:46,717
Lo siento.
No podemos ayudarla.

134
00:11:46,819 --> 00:11:49,536
�Estaba Oliver trabajando
cuando ocurri�?

135
00:11:49,560 --> 00:11:53,856
- Acomp��ela afuera, por favor.
- Venga conmigo.

136
00:11:53,880 --> 00:11:58,336
�Entonces no puede ayudarme?
�Por favor, ay�deme!

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,256
S�, disculpe.

138
00:12:00,280 --> 00:12:01,976
�Ten�a algo importante?

139
00:12:02,000 --> 00:12:05,616
Necesitamos documentos
y queremos interrogar a las personas...

140
00:12:05,640 --> 00:12:08,371
que participaron en el proyecto,
incluido usted.

141
00:12:08,395 --> 00:12:10,896
Usted es el jefe de proyecto
de Helsinki T�hti, �no?

142
00:12:10,920 --> 00:12:12,126
As� es.

143
00:12:12,150 --> 00:12:15,476
- �Es pariente de Altti Paanio?
- Soy su hijo.

144
00:12:15,500 --> 00:12:19,560
�C�mo podemos contactarlo?
No contesta el tel�fono.

145
00:12:21,680 --> 00:12:24,896
El director general
no est� disponible.

146
00:12:24,920 --> 00:12:26,736
No me importa lo que haya dicho.

147
00:12:26,760 --> 00:12:29,436
Que toda la junta directiva
se re�na a las 20:30.

148
00:12:29,460 --> 00:12:30,780
Enc�rgate de eso.

149
00:12:32,920 --> 00:12:36,560
Tengo que colgar,
me est� llamando mi hija.

150
00:12:37,589 --> 00:12:41,191
Hola, cari�o, no puedo hablar ahora,
pero estoy bien.

151
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
�D�nde est�s? Dilo otra vez.

152
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
�Hola?

153
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
�Hola?

154
00:13:16,880 --> 00:13:20,320
Jakob, te llamo luego.

155
00:13:25,220 --> 00:13:26,656
Oiga, se�orita...

156
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Disculpe...

157
00:13:32,220 --> 00:13:35,856
El resto de nuestro equipo
est� atrapado ah� dentro...

158
00:13:35,880 --> 00:13:38,416
- Cinco de nuestros hombres.
- Lamentablemente no puedo ayudar.

159
00:13:38,440 --> 00:13:40,616
No, no. �Podemos ayudarlos?

160
00:13:40,640 --> 00:13:42,556
Podemos quitar los escombros o algo as�.

161
00:13:42,580 --> 00:13:45,916
No podemos permitir que nadie
se acerque al lugar del accidente.

162
00:13:45,940 --> 00:13:48,100
Pero le prometo
que haremos todo lo posible.

163
00:13:50,040 --> 00:13:51,716
No vine a Finlandia...

164
00:13:51,740 --> 00:13:53,676
para quedarme solo
en la habitaci�n del hotel.

165
00:13:53,700 --> 00:13:57,776
<i>Lo siento pero, me necesitan aqu�.</i>

166
00:13:57,800 --> 00:14:01,696
<i>Acordamos esto hace un mes.
�Qu� es tan importante?</i>

167
00:14:01,720 --> 00:14:04,496
<i>D�jeme pasar, esta es mi obra.</i>

168
00:14:04,520 --> 00:14:07,496
<i>- No puedo dejarlo pasar.
- Pero tengo que hacerlo.</i>

169
00:14:07,520 --> 00:14:10,896
Mira las noticias.
Lo siento, tengo que irme.

170
00:14:10,920 --> 00:14:13,296
<i>Nadie puede acercarse al lugar.</i>

171
00:14:13,320 --> 00:14:16,416
- Mi hija est� ah� dentro.
- �Altti Paanio?

172
00:14:16,440 --> 00:14:18,496
�Puede ayudarme?

173
00:14:18,520 --> 00:14:21,356
Mi hija Linnea est� ah� dentro.
Me llam�.

174
00:14:21,380 --> 00:14:22,496
�Cu�ndo?

175
00:14:22,520 --> 00:14:23,696
Hace un momento.

176
00:14:23,720 --> 00:14:27,056
�Esta es su obra?
Entonces todo es su culpa.

177
00:14:27,080 --> 00:14:29,436
�D�ganos de una vez
qu� demonios pas� aqu�!

178
00:14:29,460 --> 00:14:30,580
Venga.

179
00:14:41,340 --> 00:14:44,076
�Su hija est� atrapada
entre los escombros?

180
00:14:44,100 --> 00:14:47,396
Linnea estaba en la obra
con un grupo de visitantes.

181
00:14:47,420 --> 00:14:48,656
�Un grupo de visitantes?

182
00:14:48,680 --> 00:14:50,236
�D�nde est� exactamente?

183
00:14:50,260 --> 00:14:53,700
- Ya no puedo contactarla.
- Int�ntelo de nuevo.

184
00:14:56,640 --> 00:15:00,536
Preg�ntele d�nde estaba exactamente
cuando se derrumb� el edificio.

185
00:15:00,560 --> 00:15:02,680
Los equipos de rescate
necesitan saberlo.

186
00:15:03,780 --> 00:15:04,860
Linnea.

187
00:15:08,900 --> 00:15:10,180
�D�nde est�s?

188
00:15:12,240 --> 00:15:15,436
Esc�chame, cari�o.
Por favor, no llores.

189
00:15:15,460 --> 00:15:18,080
- Mi amor...
- �Puedo?

190
00:15:20,120 --> 00:15:23,776
Linnea, soy Marita Kaila, de la
oficina de investigaci�n de accidentes.

191
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
<i>�Ay�denme! �Ay�denme!</i>

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,016
Te ayudaremos, no te preocupes.

193
00:15:29,040 --> 00:15:31,896
Primero tienes que calmarte, Linnea.

194
00:15:31,920 --> 00:15:34,560
- Respira hondo y exhala.
<i>- Bien.</i>

195
00:15:37,360 --> 00:15:38,936
Muy bien.

196
00:15:38,960 --> 00:15:41,816
Linnea, necesito que me digas
exactamente d�nde est�s.

197
00:15:41,840 --> 00:15:43,836
<i>No lo s�.</i>

198
00:15:43,860 --> 00:15:46,336
<i>En alg�n lugar aqu� abajo.</i>

199
00:15:46,360 --> 00:15:48,220
�Puedes describirlo mejor?

200
00:15:49,520 --> 00:15:53,496
<i>�bamos a ver los s�tanos al final.</i>

201
00:15:53,520 --> 00:15:57,776
<i>Creo que era el m�s bajo,
pero no estoy segura.</i>

202
00:15:57,800 --> 00:16:00,716
No te preocupes, Linnea.
Est� bien, tranquila.

203
00:16:00,740 --> 00:16:02,616
�Est� oscuro d�nde est�n?

204
00:16:02,640 --> 00:16:06,736
<i>- Tengo la linterna del m�vil.</i>
- Muy bien. Eso est� muy bien.

205
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
<i>S�.</i>

206
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Entonces, Linnea.

207
00:16:11,500 --> 00:16:13,296
Descr�beme con calma,

208
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
qu� es lo que ves a tu alrededor.

209
00:16:24,640 --> 00:16:27,536
<i>Es como una especie de cavidad.</i>

210
00:16:27,560 --> 00:16:30,136
<i>Quiz� dos metros de alto.</i>

211
00:16:30,160 --> 00:16:35,376
<i>Todo es hormig�n y
las columnas de soporte se derrumbaron.</i>

212
00:16:35,400 --> 00:16:39,656
<i>Parece que la losa cay�
sobre las columnas...</i>

213
00:16:39,680 --> 00:16:43,306
<i>y por eso sobrevivimos.</i>

214
00:16:43,440 --> 00:16:44,936
�Nosotros?

215
00:16:44,960 --> 00:16:47,376
�Hay m�s gente?

216
00:16:47,400 --> 00:16:48,896
<i>Jarrko qued� sepultado.</i>

217
00:16:48,920 --> 00:16:52,156
<i>Lo liber�,
pero est� en estado cr�tico.</i>

218
00:16:52,180 --> 00:16:54,896
<i>�ramos... ocho.</i>

219
00:16:54,920 --> 00:16:56,760
Pero me temo que...

220
00:16:57,880 --> 00:16:59,996
<i>Creo que los dem�s murieron.</i>

221
00:17:00,020 --> 00:17:02,180
<i>Al menos no est�n aqu�.</i>

222
00:17:03,280 --> 00:17:06,200
Linnea, no debes pensar en eso ahora.

223
00:17:07,500 --> 00:17:09,736
Intenta concentrarte.

224
00:17:09,760 --> 00:17:12,176
�Quiz�s Jarkko sabe d�nde est�n?

225
00:17:12,200 --> 00:17:15,216
<i>Jarkko, �sabes d�nde estamos?</i>

226
00:17:15,240 --> 00:17:17,916
Preg�ntale en qu� piso est�n.

227
00:17:17,940 --> 00:17:20,780
<i>�Sabes en qu� piso estamos?</i>

228
00:17:23,360 --> 00:17:25,896
No te preocupes, Linnea.
No importa.

229
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
Sigamos buscando pistas.

230
00:17:33,040 --> 00:17:34,616
�Qu� es eso al fondo?

231
00:17:34,640 --> 00:17:36,976
Me da miedo ir hacia all�.

232
00:17:37,000 --> 00:17:39,776
- Podr�a derrumbarse.
- Ve con mucho cuidado.

233
00:17:39,800 --> 00:17:43,160
Necesitamos encontrar pistas
que nos digan exactamente d�nde est�n.

234
00:18:37,320 --> 00:18:40,376
- Linnea, puedes hacerlo.
- No, no puedo.

235
00:18:40,400 --> 00:18:42,600
Puedes hacerlo. Estoy contigo.

236
00:18:48,680 --> 00:18:52,320
Avanza despacio
y dime exactamente lo que ves.

237
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Espera un momento.

238
00:19:11,920 --> 00:19:13,080
Buena idea.

239
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
Ahora dime qu� ves.

240
00:19:18,560 --> 00:19:20,416
Aqu� no hay nada.

241
00:19:20,440 --> 00:19:23,896
No veo m�s que hormig�n.

242
00:19:23,920 --> 00:19:25,856
Mira m�s de cerca.

243
00:19:25,880 --> 00:19:28,960
�Hay algo que pueda ayudarnos?

244
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
�Qu� es eso?

245
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Ac�rcate un poco m�s.

246
00:19:45,077 --> 00:19:46,117
Ah�.

247
00:19:48,400 --> 00:19:50,656
Hay algo escrito.

248
00:19:50,680 --> 00:19:52,856
- �Qu� pasa?
<i>- B.</i>

249
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
- Espera, espera.
<i>- B-3-5.</i>

250
00:19:58,160 --> 00:20:01,176
�Linnea?
�Hola? �Me escuchas? �Linnea?

251
00:20:01,200 --> 00:20:02,296
�Me escuchas?

252
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
<i>8-2.</i>

253
00:20:05,720 --> 00:20:08,816
B-3-5-8-2. Muy bien.

254
00:20:08,840 --> 00:20:10,736
Muy bien, Linnea. Excelente.

255
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Ahora puedes volver con Jarkko.

256
00:20:13,280 --> 00:20:16,080
Ahora dime...

257
00:20:23,480 --> 00:20:25,776
B3582.

258
00:20:25,800 --> 00:20:30,056
S�, estamos iniciando la investigaci�n
sobre el derrumbe de Helsinki T�hti.

259
00:20:30,080 --> 00:20:33,976
<i>- �C�mo pudo pasar esto?</i>
- Eso es lo que vamos a investigar.

260
00:20:34,000 --> 00:20:37,256
Altti Paanio estar�a atrapado
entre los escombros.

261
00:20:37,280 --> 00:20:41,336
Yo no me fiar�a de rumores,
ni los publicar�a.

262
00:20:41,360 --> 00:20:43,188
<i>�Qu� puedo publicar entonces?</i>

263
00:20:43,212 --> 00:20:44,536
�Cu�ntas v�ctimas hay?

264
00:20:44,560 --> 00:20:47,336
<i>La polic�a se pronunciar�
en su debido momento.</i>

265
00:20:47,360 --> 00:20:49,476
�Podr�a haber sido
un atentado terrorista?

266
00:20:49,500 --> 00:20:53,936
Hazme el favor, ya has publicado
fotos del lugar del accidente.

267
00:20:53,960 --> 00:20:55,956
Eso podr�a identificar
a las v�ctimas.

268
00:20:55,980 --> 00:20:57,596
Los rostros est�n pixelados.

269
00:20:57,620 --> 00:21:01,736
Y por favor, no publiques m�s fotos,
podr�a animar a m�s personas...

270
00:21:01,760 --> 00:21:03,276
<i>a acercarse al lugar.</i>

271
00:21:03,300 --> 00:21:05,900
�Quieres darle �rdenes a la prensa?

272
00:21:08,800 --> 00:21:10,316
No es as�.

273
00:21:10,340 --> 00:21:14,830
Sin rumores, sin fotos.
Me suena a una orden.

274
00:21:14,854 --> 00:21:18,180
Lo siento, pero tengo que colgar.
Muchas gracias. Adi�s.

275
00:21:51,280 --> 00:21:53,356
- Hola.
<i>- Hola, cari�o.</i>

276
00:21:53,380 --> 00:21:55,336
Qu� bien que llamaste.

277
00:21:55,360 --> 00:22:00,016
<i>S�, lo siento.
Ha sido un infierno aqu� todo el d�a.</i>

278
00:22:00,040 --> 00:22:03,856
Lo vi en las noticias
y no puedo creerlo.

279
00:22:03,880 --> 00:22:06,436
�C�mo pudo pasar algo as�?

280
00:22:06,460 --> 00:22:08,496
No lo s�.

281
00:22:08,520 --> 00:22:10,656
A�n no sabemos nada.

282
00:22:10,680 --> 00:22:12,816
�Cu�ndo volver�s a casa?

283
00:22:12,840 --> 00:22:15,000
<i>Puede que sea muy tarde.</i>

284
00:22:16,520 --> 00:22:19,560
No te preocupes.
Qu�date todo el tiempo que sea necesario.

285
00:22:23,960 --> 00:22:26,520
Es lindo escuchar tu voz.

286
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
�Puedes hablar un poco m�s?

287
00:22:31,760 --> 00:22:32,880
�Algo m�s?

288
00:22:40,440 --> 00:22:43,696
Karla no contesta.
�Para qu� necesitas hablar con ella?

289
00:22:43,720 --> 00:22:45,736
Mi compa�era est� en el lugar...

290
00:22:45,760 --> 00:22:49,576
y necesita informaci�n urgente
de su ingeniera estructural.

291
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Parece que no est�.

292
00:22:57,160 --> 00:22:59,673
Con raz�n no contesta.
Su tel�fono est� aqu�.

293
00:23:03,120 --> 00:23:04,736
Tengo que contestar.

294
00:23:04,760 --> 00:23:08,896
Puedo enviarle a Karla
en cuanto la contacte.

295
00:23:08,920 --> 00:23:12,180
No tenemos tiempo,
necesitamos esa informaci�n ahora.

296
00:23:12,840 --> 00:23:15,976
<i>�Joonas Paanio?
S�, estoy al tanto.</i>

297
00:23:16,000 --> 00:23:19,045
Espera aqu�.
Voy a echar un vistazo afuera.

298
00:23:46,560 --> 00:23:48,776
�Karla Stenberg?

299
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
�Y usted es? Jenni Louhipelto,
de Investigaci�n de accidentes.

300
00:23:58,760 --> 00:24:00,776
Lo siento mucho.

301
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
Todo esto es mi culpa.

302
00:24:04,600 --> 00:24:06,040
�Por qu� dice eso?

303
00:24:08,160 --> 00:24:12,080
Mi trabajo consiste en dise�ar
la estructura...

304
00:24:13,160 --> 00:24:17,016
y calcular la capacidad de carga
para que el edificio se sostenga.

305
00:24:17,040 --> 00:24:18,576
Ahora se derrumb�...

306
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
y todas esas personas perdieron la vida.

307
00:24:23,200 --> 00:24:25,576
Es cierto, hay muchas personas muertas.

308
00:24:25,600 --> 00:24:28,496
Pero algunas a�n no han sido encontradas.

309
00:24:28,520 --> 00:24:30,645
Los equipos de rescate
necesitan informaci�n...

310
00:24:30,669 --> 00:24:33,029
que solo usted puede proporcionar.

311
00:24:40,340 --> 00:24:41,716
�C�mo puedo ayudar?

312
00:24:41,740 --> 00:24:45,286
Necesito informaci�n sobre la numeraci�n
de los conductos de ventilaci�n.

313
00:24:46,140 --> 00:24:47,256
�Qui�n es?

314
00:24:47,280 --> 00:24:50,216
Altti Paanio,
constructor de Helsinki T�hti.

315
00:24:50,240 --> 00:24:52,736
Mi hija Linnea est� atrapada ah� abajo.

316
00:24:52,760 --> 00:24:55,796
Como tantos otros.
�Podr�a retirarse, por favor?

317
00:24:55,820 --> 00:24:58,096
Linnea lo llam� desde adentro.

318
00:24:58,120 --> 00:25:01,036
Est� atrapada con otra persona.

319
00:25:01,060 --> 00:25:02,476
�Sabe d�nde?

320
00:25:02,500 --> 00:25:04,496
�En el s�tano B2, dice?

321
00:25:04,520 --> 00:25:08,376
Mi colega dice que est�
en la zona norte del m�dulo M.

322
00:25:08,400 --> 00:25:11,652
Ah� est�.
Conducto de ventilaci�n B3582.

323
00:25:12,920 --> 00:25:15,636
El estacionamiento est� aqu�.

324
00:25:15,660 --> 00:25:18,116
Y la cavidad est� all�.

325
00:25:18,140 --> 00:25:19,976
Eso est� al otro lado.

326
00:25:20,000 --> 00:25:22,156
Entre medio hay
decenas de metros de hormig�n.

327
00:25:22,180 --> 00:25:25,176
�Puedo hacer algo para ayudar?

328
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
�Puede esperar afuera?

329
00:25:28,360 --> 00:25:32,256
Ya sabe d�nde est� Linnea.
�Por qu� no empiezan?

330
00:25:32,280 --> 00:25:34,536
La llamada se cort�.

331
00:25:34,560 --> 00:25:37,696
La unidad especial de rescate
en escombros est� en camino.

332
00:25:37,720 --> 00:25:39,716
�Y si se quedan sin aire?

333
00:25:39,740 --> 00:25:42,136
Le mantendr� informado,
se lo prometo.

334
00:25:42,160 --> 00:25:45,440
�Podr�a acompa�arlo fuera?

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Por favor, venga conmigo.

336
00:25:56,120 --> 00:25:57,776
Ah� abajo hay dos personas con vida.

337
00:25:57,800 --> 00:26:00,476
Sabemos d�nde est�n
y que uno est� gravemente herido.

338
00:26:00,500 --> 00:26:02,536
�Y cree que tenemos tiempo suficiente...

339
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
para esperar al equipo de Ertala?

340
00:26:08,760 --> 00:26:10,616
<i>Un poco m�s.</i>

341
00:26:10,640 --> 00:26:12,080
<i>S�, con mucho cuidado.</i>

342
00:26:30,560 --> 00:26:31,996
Vamos por buen camino.

343
00:26:32,020 --> 00:26:33,536
Los sensores indican...

344
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
que detr�s de los escombros
hay una escalera y una cavidad.

345
00:27:01,880 --> 00:27:03,056
No.

346
00:27:03,080 --> 00:27:05,536
No, no, no, no.

347
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
�Qu� pas�?

348
00:27:09,480 --> 00:27:10,680
Nada, solo...

349
00:27:11,720 --> 00:27:14,476
Mi bater�a se agot�,
pero no importa.

350
00:27:14,500 --> 00:27:17,220
Ya no ten�amos se�al de todas formas.

351
00:27:24,120 --> 00:27:25,640
Me siento mareado.

352
00:27:27,000 --> 00:27:28,856
Nos estamos quedando sin ox�geno.

353
00:27:28,880 --> 00:27:32,576
Esa mujer ya sabe
el n�mero del conducto.

354
00:27:32,600 --> 00:27:35,480
Con eso seguro nos encontrar�n
y rescatar�n.

355
00:27:50,960 --> 00:27:52,080
Maldici�n.

356
00:27:59,840 --> 00:28:02,343
�Por qu� tenemos que buscar
otra forma?

357
00:28:02,367 --> 00:28:05,123
Hay 30 mm de acero,
sin Ertala no podemos.

358
00:28:05,147 --> 00:28:07,676
Llegar�n en cinco horas y media.

359
00:28:07,700 --> 00:28:10,496
No tenemos el equipo necesario.

360
00:28:10,520 --> 00:28:13,540
Tiene que haber algo
en una obra de construcci�n.

361
00:28:24,060 --> 00:28:25,396
Hola otra vez...

362
00:28:25,420 --> 00:28:27,680
Ustedes quer�an ayudar en el rescate...

363
00:28:28,760 --> 00:28:29,816
Haremos todo.

364
00:28:29,840 --> 00:28:34,580
�Puede atravesar una pared de acero
de tres cent�metros de grosor con eso?

365
00:28:35,580 --> 00:28:36,620
Por supuesto.

366
00:28:43,620 --> 00:28:46,236
Si atravesamos el acero,
�ustedes pueden continuar?

367
00:28:46,260 --> 00:28:48,236
Eso supongo.

368
00:28:48,260 --> 00:28:53,136
Solo que como m�ximo nos enfrentamos
a vigas de techo derrumbadas.

369
00:28:53,160 --> 00:28:55,296
�No entrenan para eso?

370
00:28:55,320 --> 00:28:57,676
El entrenamiento es una cosa,
esto es diferente.

371
00:28:57,700 --> 00:28:59,496
�Fuego!

372
00:28:59,520 --> 00:29:01,976
- �Fuego! �Fuego!
- �Ap�guenlo, r�pido!

373
00:29:02,000 --> 00:29:03,936
�Vamos!

374
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
�Aqu�! �Roc�en!

375
00:29:09,246 --> 00:29:11,880
�De qui�n fue la idea
de traer a un soldador?

376
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
El fuego podr�a haberse propagado.

377
00:29:25,880 --> 00:29:28,956
Lo siento.
No deb� entrometerme.

378
00:29:28,980 --> 00:29:31,340
No deb� dejar que eso pasara.

379
00:29:34,200 --> 00:29:38,120
<i>K1 a P3. El equipo de Ertala
llega en diez minutos.</i>

380
00:29:39,160 --> 00:29:40,456
�C�mo es posible?

381
00:29:40,480 --> 00:29:43,096
�No faltaban cuatro horas?

382
00:29:43,120 --> 00:29:45,640
<i>Alguien les consigui� un avi�n privado.</i>

383
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
Bueno, entonces comencemos.

384
00:30:06,340 --> 00:30:09,296
Paanio nos facilit� todos los planos.

385
00:30:09,320 --> 00:30:12,476
Y tenemos una lista
de todos los responsables del proyecto.

386
00:30:12,500 --> 00:30:16,956
Subcontratistas, plan de rescate
y seguridad laboral, etc�tera.

387
00:30:16,980 --> 00:30:20,416
- Adem�s de los c�digos de construcci�n.
<i>- Bien.</i>

388
00:30:20,440 --> 00:30:23,736
Tengo diez investigadores principales
listos para actuar,

389
00:30:23,760 --> 00:30:25,776
en cuanto tengamos luz verde.

390
00:30:25,800 --> 00:30:29,416
<i>- Daniel, �qu� pasa con los medios?</i>
- Todos preguntan por las v�ctimas.

391
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
<i>�Hay algo nuevo sobre eso?</i>

392
00:30:33,320 --> 00:30:36,856
Seg�n Marita, no se encontraron
m�s sobrevivientes.

393
00:30:36,880 --> 00:30:39,676
<i>Los equipos de rescate solo sacan
cad�veres de entre los escombros.</i>

394
00:30:39,700 --> 00:30:43,216
<i>Solo los dos
en esa cavidad siguen con vida.</i>

395
00:30:43,240 --> 00:30:45,696
Si es que a�n est�n vivos.

396
00:30:45,720 --> 00:30:48,520
Pero se est� intentando rescatarlos, �no?

397
00:30:50,480 --> 00:30:54,096
Estamos ante una situaci�n
completamente nueva.

398
00:30:54,120 --> 00:30:57,656
Normalmente, despu�s del accidente
estamos en el lugar.

399
00:30:57,680 --> 00:31:02,696
<i>Debemos recordar ahora que
solo podemos hacer nuestro trabajo.</i>

400
00:31:02,720 --> 00:31:04,040
<i>Nada m�s.</i>

401
00:31:35,960 --> 00:31:40,256
<i>Seg�n los primeros informes,
la mayor�a de las v�ctimas son obreros.</i>

402
00:31:40,280 --> 00:31:44,316
<i>En la obra trabajaban
numerosos ciudadanos...</i>

403
00:31:44,340 --> 00:31:48,536
<i>de otros pa�ses,
principalmente de Estonia.</i>

404
00:31:48,560 --> 00:31:52,176
<i>Al parecer,
no se encontraron sobrevivientes.</i>

405
00:31:52,200 --> 00:31:54,796
<i>La b�squeda contin�a.</i>

406
00:31:54,820 --> 00:31:57,356
<i>�Cu�les son sus probabilidades
de sobrevivir en este momento?</i>

407
00:31:57,380 --> 00:32:00,956
<i>Lamentablemente,
el tiempo juega en nuestra contra.</i>

408
00:32:00,980 --> 00:32:02,676
<i>Las temperaturas son bajas,</i>

409
00:32:02,700 --> 00:32:05,136
<i>las v�ctimas necesitan
atenci�n m�dica inmediata.</i>

410
00:32:05,160 --> 00:32:09,016
<i>A esto se suma la falta
de ox�geno y agua potable,</i>

411
00:32:09,040 --> 00:32:12,200
<i>que puede empeorar a�n m�s su estado...</i>

412
00:32:29,800 --> 00:32:31,416
�Cu�nto tiempo llevar�?

413
00:32:31,440 --> 00:32:35,136
Dif�cil de decir, porque no sabemos
qu� nos espera.

414
00:32:35,160 --> 00:32:36,240
Horas.

415
00:32:40,440 --> 00:32:42,600
<i>Vamos, muchachos,
pong�monos a trabajar.</i>

416
00:33:58,480 --> 00:33:59,800
- Hola.
- Hola.

417
00:34:40,340 --> 00:34:44,800
{\an8}CIENT�FICA DE �LITE
Y MAGNATE DE LA CONSTRUCCI�N.

418
00:35:52,000 --> 00:35:53,896
Hola.

419
00:35:53,920 --> 00:35:55,536
<i>- Hola.</i>
- Hola.

420
00:35:55,560 --> 00:35:57,176
Hola.

421
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
�Est�n investigando
el derrumbe del edificio?

422
00:36:01,040 --> 00:36:02,160
<i>S�.</i>

423
00:36:03,880 --> 00:36:07,736
Entiendo que no puedas venir a la caba�a.

424
00:36:07,760 --> 00:36:10,015
Bien. Gracias.

425
00:36:10,720 --> 00:36:14,216
<i>Reserv� una mesa para nosotros
ma�ana por la ma�ana.</i>

426
00:36:14,240 --> 00:36:16,696
<i>En nuestro caf� favorito
de aquella �poca.</i>

427
00:36:16,720 --> 00:36:18,936
<i>�C�mo se llamaba ese barrio?</i>

428
00:36:18,960 --> 00:36:21,936
<i>- �Kruununhaka?</i>
- No voy a poder.

429
00:36:21,960 --> 00:36:24,856
Vamos, algo tienes que desayunar.

430
00:36:24,880 --> 00:36:27,496
<i>No, la verdad que no.</i>

431
00:36:27,520 --> 00:36:29,800
<i>Los primeros d�as son cr�ticos.</i>

432
00:36:31,640 --> 00:36:35,880
<i>- �No tienen pausas obligatorias?</i>
- Ahora estoy en pausa.

433
00:36:37,640 --> 00:36:41,736
�No puedes tomar un caf�
con tu padre?

434
00:36:41,760 --> 00:36:45,056
<i>Vine desde Alemania.</i>

435
00:36:45,080 --> 00:36:46,896
Lo siento, pero...

436
00:36:46,920 --> 00:36:50,176
tienes que cancelar la reserva.

437
00:36:50,200 --> 00:36:51,856
<i>Vamos, Marita.</i>

438
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
<i>Solo quiero que estemos juntos...</i>

439
00:37:07,520 --> 00:37:09,836
Anunciaremos la fecha
de la rueda de prensa...

440
00:37:09,860 --> 00:37:11,176
en cuanto est� confirmada.

441
00:37:11,200 --> 00:37:12,860
Gracias y buenas noches.

442
00:37:14,820 --> 00:37:18,536
Por favor, no vuelvas a participar
en ninguna conferencia.

443
00:37:18,560 --> 00:37:20,056
�Te la pusieron tan dif�cil?

444
00:37:20,080 --> 00:37:22,576
Siguen publicando fotos.

445
00:37:22,600 --> 00:37:25,156
Entonces record�
que t� siempre dices...

446
00:37:25,180 --> 00:37:27,696
que debemos ver a los medios
como aliados.

447
00:37:27,720 --> 00:37:30,956
As� que les ped�
que nos enviaran todas las fotos.

448
00:37:30,980 --> 00:37:33,620
- �Aceptaron?
- Les dije que era la ley.

449
00:37:35,960 --> 00:37:37,840
Espero no haber hecho nada malo.

450
00:37:39,960 --> 00:37:42,660
Quiz� deber�a asistir
a m�s conferencias.

451
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
�No deber�as respetar
tus horas de descanso obligatorias?

452
00:38:45,880 --> 00:38:48,936
As� es �l.
Pap� siempre fue as�.

453
00:38:48,960 --> 00:38:50,760
Un maldito terco.

454
00:38:51,920 --> 00:38:55,176
- Eso lo sabes.
- No, no lo s�.

455
00:38:55,200 --> 00:38:58,296
En realidad no s� nada de �l.

456
00:38:58,320 --> 00:39:02,200
Solo es un anciano
al que apenas conozco.

457
00:39:03,520 --> 00:39:05,716
No es algo que me preocupe.

458
00:39:05,740 --> 00:39:08,356
Bueno, d�jame adivinar.

459
00:39:08,380 --> 00:39:11,860
Lo que te preocupa es el incendio
que provocaste.

460
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
S�, eso es cierto.

461
00:39:17,440 --> 00:39:21,896
No deb� meterme
en las labores de rescate.

462
00:39:21,920 --> 00:39:24,976
Quieres ayudar a Linnea.
As� eres t�.

463
00:39:25,000 --> 00:39:27,360
- Una maldita terca.
- �Oye!

464
00:39:28,360 --> 00:39:32,260
Es que eres terca
y no puedes evitar meterte en todo.

465
00:39:34,720 --> 00:39:38,920
Pero sin ti, no habr�an encontrado
a Linnea a tiempo.

466
00:39:41,600 --> 00:39:44,700
Ya veremos si fue a tiempo.

467
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
<i>B3 para Kaila, por favor acuda.</i>

468
00:39:56,640 --> 00:39:59,336
�Qu� pasa?
�Otra sorpresa?

469
00:39:59,360 --> 00:40:01,176
S�, pero positiva.

470
00:40:01,200 --> 00:40:05,176
Encontraron un ducto de ventilaci�n
al final del cual est� la cavidad.

471
00:40:05,200 --> 00:40:07,840
Quiz� podamos bajar una c�mara.

472
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Unidad 1 entrando ahora.

473
00:41:02,320 --> 00:41:04,040
Conectando los equipos.

474
00:41:11,720 --> 00:41:12,800
Monitor.

475
00:41:16,960 --> 00:41:19,056
<i>�Pueden o�rme?</i>

476
00:41:19,080 --> 00:41:21,720
P3 a Unidad 1:
fuerte y claro.

477
00:41:22,460 --> 00:41:24,511
<i>Tenemos sonido e imagen,
descendiendo.</i>

478
00:41:48,080 --> 00:41:50,040
<i>No avanza m�s.</i>

479
00:41:53,160 --> 00:41:56,360
<i>La retiro,
lo intentaremos de nuevo.</i>

480
00:42:05,257 --> 00:42:06,546
Ahora avanza.

481
00:42:09,440 --> 00:42:11,548
Llevan m�s de seis horas ah� dentro.

482
00:42:11,572 --> 00:42:13,492
�Seguir�n con vida?

483
00:42:57,160 --> 00:42:59,157
<i>Linnea, �puedes o�rme?</i>

484
00:43:28,440 --> 00:43:30,136
<i>Nos encontraron.</i>

485
00:43:30,160 --> 00:43:32,136
P3 a todos: silencio absoluto.

486
00:43:32,160 --> 00:43:34,800
Tenemos contacto
con los sobrevivientes.

487
00:43:39,600 --> 00:43:41,280
<i>�Silencio absoluto, por favor!</i>

488
00:44:08,280 --> 00:44:10,336
<i>Estamos bien.</i>

489
00:44:10,360 --> 00:44:12,440
<i>Jarkko est� herido, pero...</i>

490
00:44:13,560 --> 00:44:15,776
<i>seguimos con vida.</i>

491
00:44:15,800 --> 00:44:17,376
Nos alegra o�r eso.

492
00:44:17,400 --> 00:44:20,360
<i>Los sacaremos de ah�,
pero llevar� tiempo.</i>

493
00:44:21,440 --> 00:44:24,696
<i>- Aqu� abajo casi no tenemos aire.
- Podemos ayudar con eso.</i>

494
00:44:24,720 --> 00:44:29,200
<i>Les enviaremos ox�geno y agua.</i>

495
00:44:30,440 --> 00:44:31,616
�Funcionar�?

496
00:44:31,640 --> 00:44:33,296
No se encontraron
m�s sobrevivientes.

497
00:44:33,320 --> 00:44:35,776
Ertala puede concentrar
todos los recursos en eso.

498
00:44:35,800 --> 00:44:41,300
<i>�Escuchaste?
Vamos a salir de aqu�.</i>

499
00:44:43,640 --> 00:44:45,816
�Escuchan eso?

500
00:44:45,840 --> 00:44:48,936
Oigan, silencio.
Necesito silencio absoluto.

501
00:44:48,960 --> 00:44:51,256
P3 a todos,
necesitamos silencio absoluto.

502
00:44:51,280 --> 00:44:54,200
<i>Linnea,
qu�date quieta un momento.</i>

503
00:44:58,240 --> 00:44:59,400
�Escuchan eso?

504
00:45:06,400 --> 00:45:09,796
- �No deber�a haber silencio total?
- S�.

505
00:45:09,820 --> 00:45:12,816
<i>Linnea, �est�n haciendo ruido?</i>

506
00:45:12,840 --> 00:45:15,976
<i>No, creo que viene...</i>

507
00:45:16,000 --> 00:45:17,776
<i>de m�s lejos.</i>

508
00:45:17,800 --> 00:45:19,576
�SOS?

509
00:45:19,600 --> 00:45:20,880
Puede ser.

510
00:45:22,660 --> 00:45:27,040
Eso significa que hay otra
cavidad y m�s sobrevivientes.

511
00:46:37,680 --> 00:46:45,680
Subtitulado por Maurybp